我的英文學習百寶箱 (SELF STUDY CORNER): Song 13, "We Are the Champions" (我們是冠軍) by Queen (皇后合唱團)

2008年5月30日星期五

Song 13, "We Are the Champions" (我們是冠軍) by Queen (皇后合唱團)

I've paid my dues 我已付出代價
Time after time 一次又一次
I've done my sentence 我已服滿刑期
But committed no crime 但沒犯罪
And bad mistakes 而嚴重的錯誤
I've made a few 我犯過一些
I've had my share of sand kicked in my face 被人將泥沙踢在臉上
But I've come through 但我都熬過來了

We are the champions-my friends 我們就是冠軍，吾友
And we'll keep on fighting till the end 我們將奮戰到底
We are the champions 我們是冠軍
We are the champions 我們是冠軍
No time for losers 沒有時間給失敗者
'Cause we are the champions of the world 因為我們是世界冠軍

I've taken my bows and my curtain calls 我答禮謝幕
You brought me fame and fortune 你帶給我的名與利
And everything that goes with it 和伴隨而來的一切
I thank you all 我衷心感謝你

But it's been no bed of roses 但沒有玫瑰花床
No pleasure cruise 沒有快樂的巡航
I consider it a challenge before the whole human race 我認為那是全人類的一大挑戰
And I ain't gonna lose 而我絕不會輸

We are the champions-my friends 我們就是冠軍，吾友
And we'll keep on fighting till the end 我們將奮戰到底
We are the champions 我們是冠軍
We are the champions 我們是冠軍
No time for losers 沒有時間給失敗者
'Cause we are the champions of the world 因為我們是世界冠軍

Lyrics from
1. http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=w01
2. http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%93%8B%E4%BF%82%E5%86%A0%E8%BB%8D

Queen (Live) http://www.youtube.com/watch?v=xdCrZfTkG1c
Green Day-Live-Reading http://www.youtube.com/watch?v=VZYGxHVyCwI

Queen & Paul Rodgers http://www.youtube.com/watch?v=68pBKxbpnSo&feature=results_video&playnext=1&list=PL2390C2C01603CC63