Song 21, "Dancing Queen" (舞后) by ABBA

You can dance, you can jive 妳可以盡情舞動，盡情搖擺
Having the time of your life 盡情享受妳的人生
See that girl, watch that scene 看看那個女孩及那幅景象
Dig in the dancing queen 骨子裡就是個舞后

Friday night and the lights are low 週五夜晚，燈光昏暗
Looking out for the place to go 找個外面可以去的地方
Where they play the right music 那兒播放著正點的音樂
Getting in the swing 讓人忘情搖擺
You come in to look for a king 你走進裡面尋找國王

Anybody could be that guy 任何人都可能雀屏中選
Night is young and the music’s high 夜未央，音樂正高昂
With a bit of rock music, everything is fine 帶點搖滾樂，一切都很完美
You’re in the mood for a dance 妳跳舞的情緒正高昂
And when you get the chance... 當妳把握住機會

You are the dancing queen 妳就是舞后
Young and sweet, only seventeen 年輕而甜美，才十七歲
Dancing queen, feel the beat from the tambourine 舞后，抓住鈴鼓的節奏
You can dance, you can jive 妳可以盡情舞動，盡情搖擺
Having the time of your life 盡情享受妳的人生
See that girl, watch that scene 看看那個女孩及那幅景象
Dig in the dancing queen 骨子裡就是個舞后

You’re a teaser, you turn ’em on 妳是一個戲弄者，讓他們心癢癢的
Leave them burning and then you’re gone 當他們慾火焚身，然後妳消失無蹤
Looking out for another, anyone will do 尋找下一個目標，任何人都可能
You’re in the mood for a dance 妳跳舞的情緒正高昂
And when you get the chance... 當妳把握住機會

You are the dancing queen 妳就是舞后
Young and sweet, only seventeen 年輕而甜美，才十七歲
Dancing queen, feel the beat from the tambourine 舞后，抓住鈴鼓的節奏
You can dance, you can jive 妳可以盡情舞動，盡情搖擺
Having the time of your life 盡情享受妳的人生
See that girl, watch that scene 看看那個女孩及那幅景象
Dig in the dancing queen 骨子裡就是個舞后

Lyrics from
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=d15
http://www.lyricsfreak.com/a/abba/dancing+queen_20002554.html
ABBA Dancing Queen 1976 http://tw.youtube.com/watch?v=REElUors1pQ
MAMMA MIA! The Movie: Dancing Queen http://tw.youtube.com/watch?v=q5w1_14o26A

Song 20, "Heal the World" (癒合世界) by Michael Jackson

Spoken:
Think about the generations and to say we want to make it a better
world for our children and our children's children.
So that they know it's a better world for them; and think if they can make it a better place.

There's a place in your heart 在你心中有個地方
And I know that it is love 我知道那就是愛
And this place could be much brighter than tomorrow 這個地方可以比明天更耀眼
And if you really try 如果你真的努力過
You'll find there's no need to cry 你會發覺不需哭泣
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow 在這個地方你感覺不到傷痛或悲傷
There are ways to get there 是有辦法做到的
If you care enough for the living 若你真的關心生者
Make a little space 騰出些(心中的)空間
Make a better place 創造一個更美好的地方…

Heal the world 治癒這個世界
Make it a better place 讓它成為更好的地方
For you and for me and the entire human race 為你、為我，也為了全人類
There are people dying 有人正瀕臨死亡
If you care enough for the living 若你真的關心生者
Make a better place for you and for me 為了你，為了我，創造一個更美好的地方

If you want to know why 如果你想知道為何
There's a love that cannot lie 愛，它不會說謊
Love is strong, it only cares for joyful giving 愛是堅強的，它在乎的是喜悅的奉獻
If we try, we shall see 若我們嘗試，我們將明白
In this bliss, we cannot feel fear or dread 在喜樂中，我們感受不到恐懼與憂慮
We stop existing and start living 我們停止存在，開始生活
Then it feels that always 然後，那感覺將持續下去
Love's enough for us growing 愛足夠讓我們成長
Make a better world 創造一個更美好的世界
Make a better world 創造一個更美好的世界

Heal the world 治癒這個世界
Make it a better place 讓它成為更好的地方
For you and for me and the entire human race 為你、為我，也為了全人類
There are people dying 有人正瀕臨死亡
If you care enough for the living 若你真的關心生者
Make a better place for you and for me 為了你，為了我，創造一個更美好的地方

And the dream we were conceived in 我們想像中的夢想
Will reveal a joyful face 將展露喜悅的面貌
And the world we once believed in 我們曾經信賴的世界
Will shine again in grace 會在祥和中再次閃耀
Then why do we keep strangling life 那麼我們為何仍在扼殺生命
Wound this earth, crucify its soul 傷害了地球，折磨其靈魂
Though it's plain to see 雖然這是顯而易見的
This world is heavenly 這個世界是像天國般的
Be God's glow 這一定是上帝的光耀

We could fly so high 我們可以在高空飛翔
Let our spirits never die 讓我們的精神不滅
In my heart I feel you are all my brothers 在我心中，我覺得你們都是我兄弟
Create a world with no fear 創造一個沒有恐懼的世界
Together we cry happy tears 我們將一起流著歡欣的淚水
See the nations turn their swords into plowshares 看著那些國家化刀劍為犁頭
We could really get there 我們真的可以做到
If you cared enough for the living 若你真的關心生者
Make a little space 騰出些(心中的)空間
To make a better place 創造一個更美好的地方…

Heal the world 治癒這個世界
Make it a better place 讓它成為更好的地方
For you and for me and the entire human race 為你、為我，也為了全人類
There are people dying 有人正瀕臨死亡
If you care enough for the living 若你真的關心生者
Make a better place for you and for me 為了你，為了我，創造一個更美好的地方

There are people dying 有人正瀕臨死亡
If you care enough for the living 若你真的關心生者
Make a better place for you and for me 為了你，為了我，創造一個更美好的地方


Lyrics from
1. http://209.85.175.104/search?q=cache:gm7DEekVLoIJ:www3u.homeip.net/lyrics/show.php%3Ffname%3Dh18+heal+the+world&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=tw
2. http://www.ylsh.chc.edu.tw/%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%A7%91/%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E6%95%99%E5%AD%B8%E8%AC%9B%E7%BE%A9/%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E6%95%99%E5%AD%B8%E8%AC%9B%E7%BE%A9%E9%A6%96%E9%A0%81.htm
3. http://www.metrolyrics.com/heal-the-world-lyrics-michael-jackson.html

Heal the World (official video, version 2) http://www.youtube.com/watch?v=w8j6gO1WNks
Heal the world http://www.youtube.com/watch?v=dmaKAKCAUfs
Heal The World (HD-Live in Bucharest) http://www.youtube.com/watch?v=v_oC5FE5cxs
Judith Hill-Michael Jackson's memorial service concert at Staples http://www.youtube.com/watch?v=USNC7G8pCh0